이 아이들에게도 크리스마스를

이 아이들에게도 크리스마스를 01 (광화문)

- 평화,부끄럽고 슬픈 노래에 함께한 거리공연 / 이름없는 공연팀

지난 해 12월 광화문 교보문고 앞길바닥평화행동에서 공연한 이름없는공연팀의 <이 아이들에게도 크리스마스를>를 담은 동영상이다. 겨울 마지막 정기국회가 있을 때면, 일 년마다 연장하고 있는 이라크 파병 부대의 주둔기간 연장에 대한 안을 도마에 올리곤 한다. 올 해도 역시 마찬가지.

서울에서는 수요일마다 몇 사람들 모여 꾸준히 길바닥평화행동이라는 이름으로 피켓을 들고, 노래를 부르며, 크고 작은 몸짓들로 거리에 나서고 있다. 11월 마지막 주에는 평화난장이라는 이름으로 대학로에서 모였으며, 지난 주 일요일에는 반전평화공동행동이 있었다. 그리고 날마다 국회 앞에서는 자이툰 부대 완전 철군을 바라는 1인 시위가 이어지고 있다.

올 겨울에는 서울에서 펼치는 그러한 행동들에 참가하지 못하고 있다. 그렇다고 이 지역에서 무엇 하나 작은 행동을 해 내고 있지도 못하다. 하루라도 서울에 올라가 국회 앞 1인 시위에 참가해야지 하고 있지만, 아직 달력 날짜에 동그라미를 치지는 못했다.

보잘 것 없는 작은 몸짓들일는지 모르지만, 그 작은 몸짓들이 소중하고 고맙다. 겨울은 또 이렇게 왔고, 내 몸 안에 게으름을 채우고 있는 동안 이렇게 성큼성큼 지나가고 있다. 모하메드, 핫산, 쎄이프, 도하, 무스타파…… 이 아이들에게도 크리스마스를, 이 아이들에게도 따스하고 평화로운 겨울을.

° ° ° ° ° ° ° °

(이 노래가 듣고 싶은 것이었다.)

　　

　　

1975년 이래 매년 크리스마스 시즌이 되면 존 레넌과 그의 부인 오노 요코는 임대료 비싸기로 유명한 뉴욕 시내 한 가운데에 간판을 임대 내서 "여러분이 진정으로 원한다면 전쟁은 끝나요! 해피 크리스마스! 존과 요코가 보냅니다. WAR IS OVER! / IF YOU WANT IT / Happy Christmas from John and Yoko" 라고 쓰여진 플랭카드를 걸어 놓았다 하고 1980년 존 레넌의 사망 이후에도 오노 요코가 그 일을 계속하고 있다고 한다. …… 내일은 존 레넌이 죽은지 26년째 되는 날이다.

Happy Christmas - War Is Over / 존 레넌

So this is Christmas And what have you done

Another year over And a new one just begun

And so this is Christmas I hope you have fun

The near and the dear one The old and the young

A very merry Christmas And a happy New Year

Let's hope it's a good one Without any fear

이제 크리스마스 인데 무엇을 했나요?

올해는 지나가고, 새해가 시작됩니다.

크리스마스 재미 있길 바랍니다.

가깝고 친한 사람, 나이 든 사람과 젊은 사람 모두

아주 좋은 크리스마스와 즐거운 새해가 되길 바랍니다

희망을 가져요. 무서울 것은 없어요.

And so this is Christmas For weak and for strong

For rich and the poor ones The world is so wrong

And so happy Christmas For black and for white

For yellow and red ones Let's stop all the fight

A very merry Christmas And a happy New Year

Let's hope it's a good one Without any fear

약자에게도, 강자에게도 이제 크리스마스입니다.

부자에게도 가난한자에게도, 세상은 너무나 잘못되어 있어요

그래도 즐거운 크리스마스 입니다. 흑인에게도 백인에게도

황인종에게도 또 다른 모든인종에게도, 모두 이제 그만 싸웁시다

아주 좋은 크리스마스와 즐거운 새해가 되길 바랍니다

희망을 가져요. 무서울 것은 없어요.

And so this is Christmas And what have we done

Another year over And a new one just begun

Ans so this is Christmas I hope you have fun

The near and the dear one The old and the young

A very merry Christmas And a happy New Year

Let's hope it's a good one Without any fear

이제 크리스마스 인데 무엇을 했나요?

올해는 지나가고, 새해가 시작됩니다.

크리스마스 재미 있길 바랍니다.

가깝고 친한 사람, 나이 든 사람과 젊은 사람 모두

아주 좋은 크리스마스와 즐거운 새해가 되길 바랍니다

희망을 가져요. 무서울 것은 없어요.

War is over over If you want it

War is over Now...

당신이 원하기만 하면 전쟁은 곧 끝이 납니다.

전쟁을 지금 끝내세요.